浅谈英文的缩写

最近对一些英文单词的发音,有一些困惑,比如APP的发音,有些人念标准发音æp,有些人则念作按单字母一一念出。这里我们不讨论到底哪一种念法更为妥帖,相反的,我倒是对APP这种缩写方式产生了兴趣,那么,本篇文章就对英文缩写词做一个简单的梳理吧。

缩写词的类型

通常,英文的缩写的方式有很多种,本文讲述几个常见的吧。

截短

Shortening

简单粗暴,就是直接从单词或者短语中截取能够代表核心意思的片段。

  • 缩写这个词本身abbreviation,其缩写为abbr
  • 编程领域经常会碰到的syncasync(同步和异步),就是synchronousasynchronous的缩写。
  • 举一个冷知识的例子:博客blog其实就是网络日志weblog的缩写。
  • 翻阅英文字典,通常会发现单词的词性一栏,都是用的缩写,这个缩写方式就是截短,比如形容词adj/adjective,动词v/verb

收缩

Contraction

跟上面提到的截短类似,收缩的方式通常省略部分字母。

  • Dr.Doctor的缩写
  • Mr.Mister的缩写

如果是短语中出现这样的情形,通常会使用单引号'来替换被省略的部分。

  • It is me. 可以缩写为It's me.
  • because在某些俚语中,缩写为'cause
  • cannot缩写为can't

注意,有些词的缩写可能会变更部分字母,比如example的缩写是eg

融合

Crasis

这个在英文中并不常见,其他语种,比如法语,希腊语中出现的较多。嗯,这一节还是忽略掉,不做深入解释了。

拼合

Blend

由短语中的各个单词拼合而成。

比如smog(烟雾)这个词,是由smoke(烟)和fog(雾)拼合而成;再比如workaholic(工作狂)是由work(工作)和alcoholic(酒鬼)拼合而成。

这种拼合方式已经属于英文中的造字法了,更多知识请自行了解,这里不做展开。

首字母拼合

Initialism

同样的简单粗暴,短语的首个单词提取出来然后拼合成一个新词。大部分地名、机构、职位、专业术语的缩写通过这种方式进行,比如UKFBICEOUFO

缩略词

Acronym

跟上面提到的首字母拼合基本类似。通常来说,缩略词跟首字母拼合还是有一定细微差别的:

  • 缩略词会适当忽略掉短语中出现的一些副词,比如中国的缩写PRC的全称是People's Republic of China
  • 缩略词是根据短语或者单词的意思进行综合提取进行缩写,并不一定是首字母拼合,比如HTML这个缩略词的全称是Hypertext Markup Language,再比如REST的全称Representational State Transfer。

逆缩略词

Backronym

黑科技无误。先有缩写,再来定义全称。

缩写后的发音

缩略词会尽可能按照重新组装后的单词进行发音,比如JPEGJoint Photographic Experts Group)这个缩写词,读作[ˈdʒeˌpɛɡ](美式发音,下同)。

有些发音还有点特别,比如OS X,读作[ˈmæk ˌoʊ ˌɛs ˈtɛn]IEEE读作I triple E

对于缩略出来的词没法读的时候,直接按字母念就好了。

参考资料